 |
|
| r u s s i a n |
p a g e |
|
Sudden Death Overtime Interview with Bjorn Gelotte - 2000 Ron: Что ты можешь сказть о новом альбоме в целом, его насторении и чувствах? Bjorn: Это - очень динамичный и разноплановый альбом. Его основа - прежние In Flames, но в нем мы попытались соединить все, что мы делали в предшествующих альбомах и предприняли свой следующий шаг в другом направлении. Это - альбом, в котором, Я думаю, нашел отражение наш последний летний гастрольный тур, который мы провели совместно с другими хорошими группами и узнали много нового. Ron: Будете ли Вы организовывать концертный тур в поддержку нового альбома, будут ли у него какие-нибудь отличительные черты? Bjorn: Первые гастроли начнутся в августе в США, насколько я знаю, они будут проходить совместно с Earth Crisis и Skinlab. Ron: Что ты думаешь о концертном туре с Earth Crisis, ведь вы играете в довольно разных стилях? Bjorn: Да это так, но это совсем не плохо. Во всяком случае, на концерт придут люди, слушающие нашу музыку и, кроме того, мы сможем донести нашу музыку и до другой аудитории. И мне кажется, что это будет интересно и мы с ними будем неплохой компанией. Ron: После гастролей по другим странам, где Вы закатывали большие концерты, в США все выглядело гораздо скромнее, поделись своими впечатлениями по этому поводу. Bjorn: На самом деле большого различия не было, мы не играли на стадионах или в других подобных местах, на концерт приходили 1000, может быть 1500, человек, но мне не кажется, что это плохо, ведь в таких случаях устанавливается более тесный контакт с аудиторией, гораздо проще почувствовать, чего ты хочешь, когда ты играешь в живую при небольшом количестве народа. Ну, например, фестивали - мне никогда не нравилось играть на европейских фестивалях, потому что ты огражден от публики решеткой, расстояние от сцены до публики больше 4 метров, гораздо круче быть ближе к слушателям и общаться с ними. Ron: Я думаю, что и фэнам от такого общения лучше. Bjorn: Да, конечно, знаешь, так они могут лучше видеть нас [смеется], и мне это нравится. Ron: Хорошо ли вы провели время в туре, были ли какие-нибодь прключения в дороге? Bjorn: О у нас есть много чего рассказать, [смеется] я даже не знаю можно ли тебе это рассказывать :)... Но группа, как одна большая семья, те ребята, что с которыми я сейчас. Ron: Да, в этом составе вы записали уже 2 альбома, отразилось ли это постоянство на новом альбоме? Bjorn: На альбом повлияло много вещей, и на этот раз запись была совершенно другой нежели раньше. Обычно все происходило по проверенной схеме: я и Jesper писали музыку и говорили остальным как и что играть, но в этот раз такого не было, и, как я уже сказал, мы как одна семья, лучшие друзья, попытались работать подобно семейству, каждый внес в процесс записи что-то свое, и, я надейюсь, так будет и в будущем. Вместе мы написали все основные риффы и мелодии, работая как одна команда, и, мне кажется, это очень сильно отразилось на альбоме. Ron: Я знаю, что некоторые группы, сначала пишут песни, а потом выбирают, какие из них войдут в альбом. Поступаете ли вы аналогичным образом или вы фокусируете свое внимание на написании конкретных песен? Bjorn: Мы никогда не делали того, о чем ты упомянул. В этот раз нам потребовалось около месяца, чтобы написать 11 песен, и вместо написания 30 композиций и затем отбирания из них лучших мы сконцентрировали свое внимание на написании этих 11 песен, просто мы смогли организовать динамичную работу, и мы работали до тех пор, пока полностью не завершили запись. И, я думаю, это правильный путь, ведь при написании огромного количества материала, ты рискуешь упустить действительно хорошие вещи, куда лучше уделить внимание 11-12 песням. Ron: Кто на альбоме играл сольные партии? Bjorn: Практически все сольные партии сыграл я. Jesper сыграл мелодии, а я большинство соло. Ron: О чем заглавная песня Clayman-a и почему Вы выбрали заглавной песней именно clay man? Bjorn: Ну, во-первых, это должна была быть запоминающаяся мелодия, то что сразу западает в душу, а, во-вторых, она содержит в себе суть альбома, его концепцию, она, как бы проходит через весь альбом красной линией. Я думаю, глиняный человек - это кто-то, кто формируется, или, если сказать иными словами, вы формируетесь с того момента, когда вы родитесь. Люди начинают сообщать вам что вы можете делать и что вы не можете делать, вы воспринимаете законы общества, в том числе и неписанные и подобное этому. В это время человек формируется, не подозревая этого, с трудом находя свое место в порядке вещей. Ron: Объясни пожалуйста суть оформления обложки альбома. Bjorn: Центральная фигура, это и есть Clayman, он формируется, если хотите, в глине или камне. На заднем плане помещены языки пламени, словно обжигающие его. Языки пламени - это круто, мы ведь металлическая банда и мы подумали, почему бы нам не нарисовать языки пламени и почему этого не было раньше? Ron: ... и название у Вас, как известно, In Flames (во пламени). Bjorn: Да, ты знаешь, на заднем плане еще есть символ шута (Jester), своего рода, символ группы. Ron: Вы настоящие первопроходцы в стиле melodic death metal, и, одновременно, существует много классных команд, играющих в подобном стиле, какое бы ты дал определение гетебургскому саунду? Bjorn: Очень лестно, когда определяя звук какой-либо команды, люди говорят, что "они звучат как In Flames", и я горжусь этим. Единственная вещь, которая беспокоит меня в данном случае, это способность найти свою нишу, создать такую музыку, с которой отождествляли бы только тебя, если все так - то все в порядке, конечно, каждый получает определенное влияние, но галвное - иметь собственный звук. Ron: В настоящее время весь альбом Clayman можно найти в интернете в mp3, обеспокоены ли вы этим или считаете, что это только помогает продвижению группы? Bjorn: Я думаю интернет, как и любое другое средство распространения, является прекрасным способом продвижения музыки для групп. Но наряду с плюсами существуют и минусы, например, тот факт, что через 2 дня после выхода промо CD, он уже был в и-нете. Это плохо, но я могу с этим жить. Ron: Кто-то подкинул мне такой вопрос, а, вот, Kaz спрашивает, что ты думаешь о новом альбоме Iron Maiden? Bjorn: Альбом действительно крут, и я думаю, классно, что Брюс вернулся, теперь мэйдены звучат как In Flames [смеется], как преждние Iron Maiden, это нечто ... Ron: Что вы подкинули вашим японским слушателям в японском издании Clayman? Bjorn: В студии мы записали 12 песен, последняя из которых (World of Promisses прим. ZakS) - кавер-версия песни одной шведской группы. Ron: Это песня с диска "Power From the North"? Bjorn: Нет, на самом деле это кавер песни крутой шведской хард-коровой команды No Fun at All, а песня Strong and Smart. Ну ладно, мне пора в аэропорт, сегодня я улетаю в Швецию. Ron: Спасибо, что уделил мне время, удачи и надеюсь мы еще увидимся в Рочестере, еще раз спасибо! Bjorn: Спасибо! Перевод by ZakS |
|
